1
00:00:19,200 --> 00:00:22,760
BUŁGARSKA TELEWIZJA KRAJOWA

2
00:00:27,480 --> 00:00:30,560
Dom Produkcji Aparatów

3
00:00:30,680 --> 00:00:36,080
Dobra, zaczynajmy.
Czy twoje imię to Martin Hristov?

4
00:00:36,280 --> 00:00:38,160
OBECNY

5
00:00:38,280 --> 00:00:40,360
Tak.

6
00:00:40,680 --> 00:00:43,840
Czy jesteś mężczyzną?
- Mam nadzieję.

7
00:00:43,960 --> 00:00:46,040
Tak lub nie.
- Tak.

8
00:00:46,160 --> 00:00:48,000
IVAYLO ZAHARIEV

9
00:00:48,120 --> 00:00:51,120
Masz 25 lat?
- Tak.

10
00:00:51,240 --> 00:00:53,120
IRENA MILANKOWA

11
00:00:53,240 --> 00:00:56,760
Czy twój ojciec, Kiril Hristov,
oszust?

12
00:00:56,880 --> 00:00:58,960
Nie.

13
00:00:59,200 --> 00:01:02,640
ZAHARI BAHAROW

14
00:01:04,000 --> 00:01:06,760
Nie chcę tego robić.

15
00:01:06,920 --> 00:01:11,960
To będzie ostatni raz.
- Ale mówiłeś to samo wcześniej.

16
00:01:12,120 --> 00:01:18,320
To będzie ostatni raz.
Bierzemy pieniądze i jedziemy do Rio.

17
00:01:22,000 --> 00:01:27,320
Daj spokój, Marto, to nie kradzież.
Któregoś dnia to zwrócimy.

18
00:01:33,160 --> 00:01:36,440
WŁADIMIR PENEW

19
00:01:42,440 --> 00:01:45,960
Czy pomogłeś swojemu ojcu
w napadach?

20
00:01:46,080 --> 00:01:48,280
Nie.

21
00:01:50,760 --> 00:01:53,720
MICHAŁ BIŁAŁOW

22
00:01:54,320 --> 00:01:58,200
Czy mogę go zostawić na 10 minut?
Przyjść.

23
00:01:58,360 --> 00:02:02,400
Nie znam cię, proszę pana.
- Co masz na myśli?

24
00:02:02,560 --> 00:02:05,200
Mitko, z warsztatu. Wejdź do środka.

25
00:02:05,360 --> 00:02:11,000
Kiedy go odbierzesz?
- 10 minut i wrócę.

26
00:02:16,360 --> 00:02:19,600
ALEKSANDER SANO

27
00:02:21,800 --> 00:02:26,480
Hej, chłopcze! Co jest nie tak?
Poczekaj, zadzwonię do pielęgniarki.

28
00:02:34,720 --> 00:02:38,280
DEYAN DONKOW

29
00:02:45,080 --> 00:02:47,200
Pieniądze!

30
00:02:49,680 --> 00:02:53,160
KIRL EFREMOW

31
00:02:53,520 --> 00:02:56,280
Czy lubisz zwierzęta?
- Tak.

32
00:02:56,440 --> 00:02:59,480
Czy boisz się psów?
- Nie.

33
00:03:06,160 --> 00:03:08,040
Chodź tutaj.

34
00:03:08,160 --> 00:03:11,720
Nie słyszałeś, co powiedziałem?
Chodź tutaj.

35
00:03:16,000 --> 00:03:18,920
Chodź tutaj. No dalej, tchórzu!

36
00:03:23,360 --> 00:03:25,560
Zatrzymaj się, nie ruszaj się!

37
00:03:27,280 --> 00:03:29,640
Co robisz?

38
00:03:32,720 --> 00:03:34,680
WENTSIŁAW JANKOW

39
00:03:34,800 --> 00:03:38,360
Czy często widujesz swojego ojca?
- Tak.

40
00:03:39,080 --> 00:03:42,560
Uderzył cię, gdy byłeś mały?

41
00:03:44,800 --> 00:03:46,840
Nie.

42
00:04:04,640 --> 00:04:06,760
Tchórz.

43
00:04:10,440 --> 00:04:13,640
IWAJŁO HRYSTOW

44
00:04:24,160 --> 00:04:26,200
Nie jestem tchórzem.

45
00:04:29,280 --> 00:04:31,800
MARIAN VALEV jako Hak

46
00:04:31,960 --> 00:04:35,920
Czy to prawda, że poszedłeś?
do zakładu karnego?

47
00:04:37,840 --> 00:04:39,960
Nie.

48
00:05:07,080 --> 00:05:09,520
Dzieciaku, masz już dość?

49
00:05:16,560 --> 00:05:19,560
Przeniesiemy cię do szkoły sportowej.

50
00:05:19,960 --> 00:05:22,840
No dalej, uderz. Uderz!

51
00:05:22,960 --> 00:05:27,280
W górę! W dół! Uderz jeszcze mocniej!
Tchórz! Poruszaj nogami!

52
00:05:27,400 --> 00:05:29,760
Uderz! Kontynuować!

53
00:05:35,440 --> 00:05:37,360
Oddychać! Oddychać!

54
00:05:40,400 --> 00:05:44,360
Trener powiedział, że jesteś najlepszy.
- To prawda.

55
00:05:45,400 --> 00:05:50,680
Czy nadal chcesz być policjantem?
- To moja decyzja.

56
00:05:51,160 --> 00:05:53,280
Mamy odpowiedniego człowieka.

57
00:05:53,400 --> 00:05:56,200
Jest we Francji,
studiuje w akademii.

58
00:05:56,360 --> 00:05:58,800
Później go osadzimy.

59
00:05:58,920 --> 00:06:03,400
Tajny funkcjonariusz tak
być innym człowiekiem 24 godziny na dobę.

60
00:06:03,560 --> 00:06:07,000
Byłeś alfonsem we Francji?
- Tak.

61
00:06:07,760 --> 00:06:12,480
Jeden z tych ludzi jest agentem,
czy zgadniesz kto?

62
00:06:12,600 --> 00:06:14,840
Nikt nie może go rozpoznać.

63
00:06:14,960 --> 00:06:19,640
Musisz być częścią scenerii
nawet gdy jesteś sam,

64
00:06:19,800 --> 00:06:21,960
kiedy śnisz.

65
00:06:36,360 --> 00:06:39,880
Scenariusz
TEODORA WASSYLEWA
GEORG IWANOW

66
00:06:51,800 --> 00:06:53,920
Witamy ponownie!
- Dzięki!

67
00:06:57,720 --> 00:06:59,840
Co dalej?

68
00:07:01,480 --> 00:07:04,200
Będziesz musiał iść do więzienia.

69
00:07:06,640 --> 00:07:12,800
Chcę, żebyś mówił jak oni.
Chcę, żebyś walczył jak oni.

70
00:07:13,280 --> 00:07:15,840
Dyrektor ds. fotografii
ANTOŃ BAKARSKI

71
00:07:15,960 --> 00:07:18,040
Żyć jak oni.

72
00:07:18,440 --> 00:07:23,760
Teraz potrzebujesz zupełnie nowej przeszłości.

73
00:07:25,320 --> 00:07:27,600
Bójki, rozboje.

74
00:07:28,960 --> 00:07:32,560
Dyrektor
DYMITAR MITOWSKI

75
00:07:36,200 --> 00:07:38,200
Co się dzieje?

76
00:07:38,320 --> 00:07:41,360
Próbował ukraść,
więc biorą odwet.

77
00:08:05,840 --> 00:08:08,880
Bracie, jestem twoim niewolnikiem.

78
00:08:12,600 --> 00:08:14,720
Byłem tak blisko.

79
00:08:28,040 --> 00:08:32,320
Ostatnie pytanie.
Czy współpracujesz z policją?

80
00:08:35,880 --> 00:08:38,040
Nie.

81
00:08:38,800 --> 00:08:42,240
Czy współpracujesz z
Jednostka ds. Przestępczości Zorganizowanej?

82
00:08:45,080 --> 00:08:47,120
Nie.

83
00:09:02,720 --> 00:09:07,200
Świetnie, oszukuj!
- Nienawidzę, kiedy mnie tak nazywasz.

84
00:09:07,360 --> 00:09:10,880
Dziesięć kłamstw i maszyna
nie udało mi się żadnego złapać.

85
00:09:11,240 --> 00:09:13,760
Dobry. Łatwa część się skończyła.

86
00:09:16,000 --> 00:09:18,400
Jesteś gotowy działać pod przykrywką.

87
00:09:25,240 --> 00:09:27,480
POD PRZYKRYWKĄ

88
00:09:29,720 --> 00:09:33,240
Oryginalny pomysł
przez DIMITARA MITOVSKIEGO

89
00:09:47,920 --> 00:09:50,720
To 10 lat ciężkiej pracy.

90
00:09:57,640 --> 00:10:00,320
Wszystko o Jaro i jego gangu.

91
00:10:00,480 --> 00:10:03,520
Tylko ja wiem niektóre rzeczy.

92
00:10:03,960 --> 00:10:06,040
Jak duże są?

93
00:10:08,800 --> 00:10:13,920
Nie mam pojęcia, co wiesz
o mafii w Bułgarii,

94
00:10:14,080 --> 00:10:16,720
nie mają teraz jądra.

95
00:10:16,840 --> 00:10:20,360
Są to małe grupy
rozsiane po całym kraju.

96
00:10:20,480 --> 00:10:24,040
Nie ma żadnych zgrupowań
jak VIS i SIC.

97
00:10:39,600 --> 00:10:43,520
Przyprowadziły go bliźniaki.
Co z nim robimy?

98
00:10:43,680 --> 00:10:45,720
Wprowadź go.

99
00:10:56,880 --> 00:10:59,800
Och, Chole, cześć! Usiąść!

100
00:11:23,960 --> 00:11:28,000
Traviata, Chole.
Najpiękniejsza opera Verdiego.

101
00:11:36,400 --> 00:11:39,280
Jaro, przepraszam.
To się więcej nie powtórzy.

102
00:11:39,400 --> 00:11:41,400
Potrzebuję trochę czasu.

103
00:11:48,120 --> 00:11:50,120
Widzisz te jabłka, Chole?

104
00:11:50,880 --> 00:11:55,280
Na całym świecie istnieje 7500 rodzajów
jabłoni

105
00:11:55,480 --> 00:11:58,360
i tylko 100 można zjeść.

106
00:12:03,080 --> 00:12:06,400
Tylko 100, Chole.
1,33%.

107
00:12:07,960 --> 00:12:10,880
Gorzej jest z ludźmi.

108
00:12:11,000 --> 00:12:14,480
Z siedmiu miliardów
wystarczy setka.

109
00:12:14,600 --> 00:12:19,120
Wiem, że cię rozczarowałem.
Proszę, daj mi drugą szansę.

110
00:12:19,280 --> 00:12:22,320
Dlaczego się trzęsiesz?
Czy się boisz?

111
00:12:26,760 --> 00:12:32,440
Chole, czy jestem potworem?
Czy kiedykolwiek źle cię traktowałem?

112
00:12:36,640 --> 00:12:42,720
Szefie, nie chciałem tego zepsuć.
Chcę tylko ostatniej szansy.

113
00:12:42,960 --> 00:12:46,400
Pieprzyć rzeczy.
Może się to zdarzyć każdemu.

114
00:12:46,560 --> 00:12:52,400
Dałem ci pracę, a ty ją schrzaniłeś.
Jesteś mi wierny, prawda?

115
00:12:53,200 --> 00:12:57,000
Jeśli dam ci nową pracę,
będziesz bardziej ostrożny?

116
00:12:57,160 --> 00:12:59,400
Oczywiście, szefie!
- W porządku!

117
00:12:59,680 --> 00:13:03,920
Z Bliźniakami będziesz musiał odebrać
trochę ciasta w Borowcu.

118
00:13:04,040 --> 00:13:08,400
Nie będzie żadnych problemów.
- Naturalnie! Przyjdź.

119
00:13:10,480 --> 00:13:12,280
Wydajesz się dość spięty.

120
00:13:12,400 --> 00:13:18,040
Dlaczego nie odpoczniesz przez kilka dni
w górach? Trochę na nartach.

121
00:13:18,200 --> 00:13:21,120
Zadzwoń do kilku lasek.
To na mnie.

122
00:13:21,280 --> 00:13:24,360
Kiedy wrócisz, porozmawiamy jeszcze raz.

123
00:13:24,640 --> 00:13:29,320
Szefie, nie wiem co powiedzieć.
- Nic nie mów.

124
00:13:29,440 --> 00:13:32,520
Idź już, mam coś do gotowania.

125
00:14:03,280 --> 00:14:10,720
Zdjęcie pochodzi z 1989 roku.
Nadal jest policjantem. Zbyt inteligentny.

126
00:14:14,000 --> 00:14:17,520
Jedyny szef mafii po 50. roku życia
wciąż żywy.

127
00:14:17,800 --> 00:14:22,080
Nikt nie wie gdzie i kiedy
organizuje swoje spotkania.

128
00:14:24,200 --> 00:14:26,920
Nie rozmawia przez telefon.

129
00:14:27,080 --> 00:14:31,040
Nie jest jasne
do jakiego samochodu wsiądzie.

130
00:14:33,680 --> 00:14:38,000
Co się stało ze Shiptersami?
Jak idzie barter?

131
00:14:38,120 --> 00:14:40,000
Wszystko jest w porządku.

132
00:14:40,320 --> 00:14:44,520
W porządku? Ile? Pięć do jednego?

133
00:14:44,800 --> 00:14:48,280
Pięćdziesiąt naszych kilogramów za dziesięć ich.

134
00:14:50,080 --> 00:14:55,240
Czy to cię satysfakcjonuje?
- Zgodzą się na cztery do jednego.

135
00:14:55,400 --> 00:14:58,920
Brązowe rzeczy są dobre. 70% czystości.
Wszystko w porządku.

136
00:14:59,560 --> 00:15:03,240
Jeśli jesteś zadowolony. Cienki.

137
00:15:12,560 --> 00:15:14,680
Ten jest wyjątkowy.

138
00:15:17,760 --> 00:15:20,240
Ivo, prawa ręka Jaro.

139
00:15:23,000 --> 00:15:25,720
Jedyny, któremu w pełni ufa.

140
00:15:25,880 --> 00:15:28,680
Zajmuje się niemal całą swoją działalnością.

141
00:15:28,800 --> 00:15:34,040
Poza tym mówią, że jest szalony.
Trzeba z nim uważać.

142
00:15:35,880 --> 00:15:38,400
Ludzie, którzy go spotkali

143
00:15:41,080 --> 00:15:43,160
mieć blizny na całe życie.

144
00:15:44,840 --> 00:15:48,960
Jak daleko mogę się posunąć, jeśli muszę?

145
00:15:49,440 --> 00:15:51,760
Możesz zrobić wszystko.

146
00:15:57,400 --> 00:15:59,360
Z wyjątkiem zabicia.

147
00:16:07,800 --> 00:16:10,760
Czy to jest w porządku?
- Doskonały.

148
00:16:19,120 --> 00:16:22,320
Kurczę, myślałem, że już po mnie.

149
00:16:22,960 --> 00:16:26,600
I spójrz, jak to się skończyło.
Laski, imprezy.

150
00:16:31,840 --> 00:16:36,240
Hej, czy to dzieło Jaro? Świetnie!

151
00:16:39,920 --> 00:16:41,960
Zapalmy papierosa.

152
00:16:42,120 --> 00:16:44,760
Oszalałeś, na zewnątrz jest zimno.

153
00:16:44,880 --> 00:16:47,600
Pospiesz się. Nienawidzę palić samotnie.

154
00:17:28,040 --> 00:17:32,000
Gdzie jest samochód?
- W pobliżu. Około 20 minut spacerem.

155
00:17:32,120 --> 00:17:35,520
Czy jesteś głupi? Dlaczego tak nie powiedziałeś?

156
00:17:35,640 --> 00:17:40,320
Mogliśmy zatrzymać się bliżej.
- Naprawdę musiałem się wysikać.

157
00:17:41,680 --> 00:17:43,800
Jesteś naprawdę głupi, stary!

158
00:17:53,400 --> 00:17:55,520
Ładna kolekcja.

159
00:17:56,240 --> 00:17:58,280
To Cię zainteresuje.

160
00:17:59,640 --> 00:18:04,680
To są Bliźniaczki – Tisho i Niki.
Oni są chirurgami.

161
00:18:06,040 --> 00:18:09,640
Łamią ręce, obcinają uszy,
z dużą precyzją.

162
00:18:11,200 --> 00:18:15,440
To są negocjatorzy.
Lojalni ludzie.

163
00:18:17,480 --> 00:18:20,640
Poza negocjacjami
oni też zajmują się morderstwem.

164
00:18:23,080 --> 00:18:27,520
Mój facet, Włosy.
Zawsze udaje mu się uciec.

165
00:18:28,240 --> 00:18:32,840
Twoje zadanie w tej chwili - kręcić się wokół niego.

166
00:18:45,200 --> 00:18:47,920
Człowiek!
- Włosy!

167
00:18:50,120 --> 00:18:54,440
Słyszałem, że wyszedłeś.
Czekałem, żeby cię zobaczyć.

168
00:18:54,600 --> 00:18:56,560
Wyglądasz świetnie.

169
00:18:56,680 --> 00:19:00,680
Idę do przodu, stary.
Robię postępy w świecie.

170
00:19:00,960 --> 00:19:05,560
Co to jest? Zły ruch
i odstrzelisz sobie jaja.

171
00:19:05,680 --> 00:19:08,000
Nie martw się o moje jaja.

172
00:19:08,120 --> 00:19:11,160
Wymyśliłeś to?

173
00:19:11,640 --> 00:19:14,640
Nie przestałem, odkąd wyszedłem.

174
00:19:14,760 --> 00:19:18,760
Co za maszyna! Świetnie!
Po to żyjemy.

175
00:19:18,920 --> 00:19:22,440
Tak.
Kończy się ciasto z więzienia.

176
00:19:23,480 --> 00:19:27,000
Masz coś?
- Nic, bracie! Susza.

177
00:19:28,200 --> 00:19:30,600
Coś małego. Aby się poruszać.

178
00:19:30,720 --> 00:19:35,480
Szef się zamknął.
Nie chce nikogo nowego.

179
00:19:36,040 --> 00:19:40,000
Pospiesz się!
Wiesz, że jeśli coś się wydarzy,

180
00:19:40,120 --> 00:19:43,160
będziesz pierwszą osobą, o której pomyślę.

181
00:19:46,760 --> 00:19:48,960
Nie przejmuj się.

182
00:19:55,360 --> 00:19:58,400
Czy jesteś szalony? na tydzień?

183
00:19:58,640 --> 00:20:01,640
Kurczę, ona jest totalnym śmieciem.

184
00:20:06,280 --> 00:20:12,400
Czy chciałbyś...? Za dobre pieniądze.
- Nigdy nie płacę za takie rzeczy.

185
00:20:12,640 --> 00:20:16,120
Nie zapomnij o mnie, jeśli masz pracę.

186
00:20:31,200 --> 00:20:36,920
W całym kraju tylko ja i
sędzia, który podpisał, wie o tobie.

187
00:20:37,040 --> 00:20:40,640
A co jeśli zostaniesz zwolniony?
- Ja?

188
00:20:43,880 --> 00:20:45,760
Jestem wieczny.

189
00:20:45,920 --> 00:20:49,000
Czy wiesz
ilu Ministrów przeżyłem?

190
00:20:49,120 --> 00:20:51,840
A co jeśli coś Ci się stanie?

191
00:20:52,280 --> 00:20:57,120
Ktoś inny odziedziczy Twój plik
i misja będzie kontynuowana.

192
00:20:57,360 --> 00:21:03,040
Ale jeśli dowiedzą się o tobie...
- Nie zrobią tego. Jestem najlepszy.

193
00:21:04,600 --> 00:21:07,320
Masz więcej rzeczy do przeczytania.

194
00:21:08,120 --> 00:21:11,320
Odtąd będziemy się spotykać rzadko.

195
00:21:12,400 --> 00:21:14,520
Użyj tego telefonu.

196
00:21:17,720 --> 00:21:20,480
Pamiętaj - nie masz przyjaciół.

197
00:21:20,640 --> 00:21:23,000
Jesteś sam.

198
00:21:23,320 --> 00:21:27,480
Możesz zadzwonić do dziewczyn
lub spotkaj się z dealerami,

199
00:21:27,600 --> 00:21:31,080
jeśli uważasz, że to pomoże Twojemu wizerunkowi.

200
00:21:31,240 --> 00:21:33,440
Oszukać...

201
00:21:35,400 --> 00:21:38,360
jeśli to spieprzysz, zabiję cię.

202
00:21:53,120 --> 00:21:56,000
Mamy informacje o Tudjarovie.
- Co?

203
00:21:56,160 --> 00:21:59,400
Umowa z kilkoma Spedytorami.
Wymienią się narkotykami.

204
00:21:59,560 --> 00:22:04,320
Kiedy i gdzie?
- Informator właśnie to usłyszał.

205
00:22:06,680 --> 00:22:10,800
Po co mi to mówisz?
Robią interesy dzień i noc.

206
00:22:10,960 --> 00:22:14,320
Tak, ale oni na nich grają
dla głupca.

207
00:22:14,440 --> 00:22:18,760
Kto? Mów wyraźnie.
- Shipters mają przewagę.

208
00:22:21,000 --> 00:22:25,320
Fantastyka naukowa.
Daj mi to, sprawdzę.

209
00:22:32,400 --> 00:22:34,360
Todorov.
- Tak?

210
00:22:34,640 --> 00:22:37,000
Coś do zgłoszenia?
- Nie.

211
00:22:37,360 --> 00:22:40,440
Znowu?
- To idź napić się kawy.

212
00:22:53,520 --> 00:22:56,560
Sprawię, że będzie chciał odejść.

213
00:22:58,440 --> 00:23:01,960
Kogo to obchodzi
jego ojciec jest generałem?

214
00:23:06,120 --> 00:23:08,520
Jak daleko dotarłeś?

215
00:23:10,000 --> 00:23:12,840
Nadal zajmuję się
z kasynem Ljulin.

216
00:23:13,000 --> 00:23:15,880
Jestem prawie pewien
Tudjarov pierze tam pieniądze.

217
00:23:16,040 --> 00:23:19,200
Nie ma klientów,
ale jest duża rotacja.

218
00:23:19,360 --> 00:23:21,240
Trzymaj się tego.

219
00:23:24,840 --> 00:23:27,880
Coś nowego?
- Nuda.

220
00:23:46,440 --> 00:23:50,840
Dziś wieczorem o 10.
Znasz to miejsce.

221
00:24:34,120 --> 00:24:39,280
Zadzwonię na policję.
- Nie. Nie chcę gliniarzy. Proszę.

222
00:24:39,720 --> 00:24:41,760
Czy możesz wstać?

223
00:25:12,400 --> 00:25:14,920
Nie mogę przyjść.

224
00:25:39,600 --> 00:25:43,080
Ładne miejsce.
- Nic specjalnego.

225
00:26:10,520 --> 00:26:14,040
Zabójcą jest lokaj,
ona jest jego córką.

226
00:26:29,640 --> 00:26:33,000
Kim był ten facet?
- Przyjaciel.

227
00:26:36,320 --> 00:26:40,320
Pokonałem go w szachy
i on się wyrównuje.

228
00:26:54,040 --> 00:26:56,040
Nic mi nie będzie.

229
00:26:56,200 --> 00:26:59,320
Jak masz na imię?
- Katia.

230
00:27:02,040 --> 00:27:04,080
Kłamałeś.

231
00:27:16,720 --> 00:27:23,960
Wiem, że nie masz dokąd pójść,
ale jutro o 8:00 musisz wyjechać.

232
00:28:21,600 --> 00:28:24,640
Co się stało?
- Spotkałem chłopaków

233
00:28:24,800 --> 00:28:29,040
i musiałem z nimi spędzać czas.
-Zastanawiałem się, czy żyjesz.

234
00:28:29,200 --> 00:28:32,080
Wtapiam się.
- Będę czekać.

235
00:28:32,200 --> 00:28:35,000
Teraz?
- Teraz inne miejsce.

236
00:29:12,440 --> 00:29:14,320
Słownik albański.

237
00:29:14,440 --> 00:29:17,880
Będziesz tego potrzebować, zabezpieczyłem ci ścieżkę.

238
00:29:18,040 --> 00:29:21,440
Jaro zdecydował
handlować z niektórymi Spedytorami.

239
00:29:21,560 --> 00:29:26,400
Czy zatem powinienem się tego wszystkiego nauczyć?
- Tylko przekleństwa.

240
00:29:55,400 --> 00:29:57,400
Powiedz mi więcej.

241
00:29:57,520 --> 00:30:00,320
Wymienią się amfetaminą
dla bohaterki.

242
00:30:00,840 --> 00:30:03,800
Więc?
- Wejdziesz.

243
00:30:05,360 --> 00:30:09,520
Kukurets – danie
z pokrojonych jelit.

244
00:30:10,040 --> 00:30:12,160
Słuchaj uważnie.

245
00:31:29,240 --> 00:31:31,320
Telefony komórkowe.

246
00:31:37,400 --> 00:31:39,400
Gdzie jest ten drugi?

247
00:31:44,160 --> 00:31:47,680
Patrzeć. Klonują narządy w Brazylii.

248
00:31:48,760 --> 00:31:51,120
Pójdę kupić płuco.

249
00:31:51,720 --> 00:31:56,040
Lepiej kup mózg
potrzebujesz przynajmniej jednego.

250
00:31:59,560 --> 00:32:01,560
Hej, żartownisie.

251
00:32:03,320 --> 00:32:08,560
Czy chcesz, żebym cię zdobył
trochę zębów, będą ci potrzebne.

252
00:32:09,600 --> 00:32:11,600
Porozmawiajmy.

253
00:32:15,360 --> 00:32:17,960
Bracie, nie mam nic do zaoferowania.

254
00:32:18,080 --> 00:32:20,960
Masz problem ze Spedytorami.

255
00:32:21,080 --> 00:32:25,560
O czym mówisz?
- Szukali snajpera.

256
00:32:25,680 --> 00:32:28,720
Wczoraj sprowadzili dwóch Serbów.
Co jest niejasne?

257
00:32:28,880 --> 00:32:32,840
To kompletny nonsens.
Nikt nie odważyłby się uderzyć Jaro.

258
00:32:33,000 --> 00:32:35,240
Martwiłem się o ciebie.

259
00:32:36,360 --> 00:32:42,480
Poczekaj chwilę. Czy jesteś pewien?
- Czy jest inny Jaro?

260
00:32:44,840 --> 00:32:51,280
Bracie, jeśli nie zrobiłeś tego dobrze,
będziemy w głębokim gównie.

261
00:33:01,320 --> 00:33:03,440
Czy jesteś tam?
- Tak.

262
00:33:03,560 --> 00:33:07,320
Widzisz łódź?
- Jest przede mną.

263
00:33:07,480 --> 00:33:10,560
Jeśli wszystko jest w porządku,
powiedz „weźmy udział w grze”.

264
00:33:10,720 --> 00:33:13,280
Jeśli wystąpi problem:
„wszystko w porządku”.

265
00:33:13,400 --> 00:33:15,200
Rozumiem.

266
00:33:15,320 --> 00:33:18,320
Zadzwoń do mnie na ten telefon.
- W porządku.

267
00:33:21,520 --> 00:33:27,520
Idę z Bliźniakami,
jeśli nie wrócę za 20 minut, wejdź.

268
00:33:41,080 --> 00:33:43,160
To nie może być.

269
00:33:45,400 --> 00:33:48,160
Weszli.
- Co to jest?

270
00:33:48,280 --> 00:33:51,320
To nie jest ważne.
Teraz spada.

271
00:33:54,440 --> 00:33:57,480
Czy wiesz gdzie?
- Pospiesz się!

272
00:34:03,520 --> 00:34:05,560
Przenosić! Suka!

273
00:34:36,480 --> 00:34:38,600
Weź to.

274
00:34:39,160 --> 00:34:41,240
Zobaczmy towar.

275
00:34:53,080 --> 00:34:57,280
Jak to jest?
- Dobry. Zabiorę to do domu.

276
00:35:12,520 --> 00:35:15,720
Co słychać?
- Jesteśmy w grze.

277
00:35:36,720 --> 00:35:38,840
Więc jesteś gotowy?

278
00:35:42,400 --> 00:35:44,440
Wszystko w porządku.

279
00:35:51,680 --> 00:35:54,000
Ruszaj się, w środku jest zasadzka.

280
00:35:55,040 --> 00:35:58,320
Kim on jest?
- Jest z nami, nie martw się.

281
00:35:58,480 --> 00:36:00,840
Zacznij to!
- Cofnąć się!

282
00:36:00,960 --> 00:36:03,560
Nie ruszam się, dopóki Ivo nie powie.

283
00:36:03,680 --> 00:36:08,360
Jeśli natychmiast nie wejdziemy,
rozpęta się piekło!

284
00:36:41,600 --> 00:36:43,640
Wsiadaj, Hook!

285
00:37:24,680 --> 00:37:29,040
Nasze życie wisiało na włosku,
ale co za emocje.

286
00:37:32,160 --> 00:37:36,200
Hair, idź i przynieś mi gazetę.
- Codziennie, sport?

287
00:37:43,000 --> 00:37:46,520
Jaka jest twoja gra?
- Nie gram w gry.

288
00:37:49,080 --> 00:37:53,360
Skąd wiedziałeś o Albańczykach?
- Słyszałem.

289
00:37:57,360 --> 00:38:00,000
Czy to zamiast podziękować?

290
00:38:00,120 --> 00:38:03,080
Zapytam cię jeszcze raz:
jaka jest twoja gra?

291
00:38:03,240 --> 00:38:08,640
Mówiłem ci. Nie ma gry.
Chcę tylko dla ciebie pracować.

292
00:38:08,800 --> 00:38:10,960
Trochę bezczelni, prawda?

293
00:38:11,080 --> 00:38:14,600
Ty mówisz poważnie, ja mówię poważnie,
jaki jest problem?

294
00:38:15,440 --> 00:38:20,040
Dlaczego nie pracujesz dla Albańczyków?
- Bo śmierdzą.

295
00:38:20,880 --> 00:38:23,000
Inne pytania?

296
00:38:30,040 --> 00:38:32,440
Dlaczego cię nie lubię?

297
00:38:33,560 --> 00:38:36,080
Dlaczego cię nie lubię?

298
00:38:41,480 --> 00:38:44,360
Wyruszać.
- Nie chcę pieniędzy.

299
00:38:44,480 --> 00:38:46,360
Chcę czegoś trwałego.

300
00:38:48,160 --> 00:38:50,880
Obijać się. Może coś się pojawi.

301
00:38:54,160 --> 00:38:56,320
Będę tutaj. Czekanie.

302
00:39:06,120 --> 00:39:08,200
Usiąść.

303
00:39:11,280 --> 00:39:13,360
Kim on jest?

304
00:39:14,560 --> 00:39:17,360
Spędzaliśmy razem czas. On jest szalony.

305
00:39:17,480 --> 00:39:19,520
Czy jest dokładny?

306
00:39:21,360 --> 00:39:26,800
W więzieniu miałem duże kłopoty.
Gdyby nie on...

307
00:39:29,200 --> 00:39:32,160
Hair, nie zachowuj się przy mnie mądrze.

308
00:39:32,720 --> 00:39:37,480
Wiadomo, kto to dostanie,
jeśli ten facet to spieprzy?

309
00:39:41,480 --> 00:39:44,880
Nie ma mowy. Stawiam na to.

310
00:39:49,360 --> 00:39:51,400
Daj mi papier.

311
00:40:46,240 --> 00:40:51,520
Powiedz mi, co z nim zrobić?
- Ty decydujesz, prawda?

312
00:40:52,280 --> 00:40:54,960
Sprawdziłem go. Nieźle.

313
00:40:55,520 --> 00:40:59,000
Był alfonsem w Tuluzie,
został deportowany.

314
00:40:59,160 --> 00:41:02,680
Kradzieże samochodów, pobicia.
Popisał się w więzieniu.

315
00:41:03,760 --> 00:41:08,880
Mam go na ogonie. Zobaczymy.
- Dlaczego go nie zabierzesz?

316
00:41:09,040 --> 00:41:12,480
Ciągle narzekasz
nie masz wystarczającej liczby ludzi.

317
00:41:12,600 --> 00:41:14,560
Został już przeszkolony.

318
00:41:14,680 --> 00:41:18,840
Jest zbyt idealny.
Może się okazać, że to pisk.

319
00:41:18,960 --> 00:41:22,560
A może boisz się, że cię przyćmi?
- Nonsens.

320
00:41:25,680 --> 00:41:30,920
Martin jest dla mnie jak prezent.
Nie ufam prezentom.

321
00:41:31,720 --> 00:41:36,200
Pilnie kogoś potrzebujemy.
Po tym jak Chole nas tak nagle opuścił.

322
00:41:36,760 --> 00:41:39,560
Tak, nawet się nie pożegnał.

323
00:41:41,920 --> 00:41:44,040
Wychowanie.

324
00:41:45,600 --> 00:41:48,360
Coś jeszcze o...
- Martin.

325
00:41:48,480 --> 00:41:52,680
Jego ojciec kilka razy trafiał do więzienia.
Żadnej matki.

326
00:41:52,840 --> 00:41:55,320
Trafił do zakładu karnego,

327
00:41:55,480 --> 00:41:59,280
stamtąd do szkoły sportowej -
boks, szyty na miarę.

328
00:41:59,880 --> 00:42:03,880
Spójrz na sytuację, w której się znaleźliśmy.
Emigracja, kryzys demograficzny.

329
00:42:04,840 --> 00:42:09,240
Mam dość Bliźniaków, Choles,
Małpy i włosy itp.

330
00:42:09,920 --> 00:42:15,200
Ivo, chcę ludzi, którzy myślą, a nie...
- Masz rację.

331
00:42:17,720 --> 00:42:20,680
Musimy spłacić Spedytorów.

332
00:42:20,840 --> 00:42:24,240
Mam już kilka pomysłów.
- Ty decydujesz,

333
00:42:24,400 --> 00:42:27,560
ale chcę legend
do opowiedzenia później.

334
00:42:27,680 --> 00:42:29,680
Bez problemu.

335
00:43:05,280 --> 00:43:09,920
Co to jest?
- Nie dzwonili do mnie od 10 dni.

336
00:43:10,080 --> 00:43:14,360
Spokojnie, sprawdzają cię.
- Ciągle jestem śledzony.

337
00:43:14,520 --> 00:43:17,520
Zadzwonią.
- Jeśli się poddali?

338
00:43:17,680 --> 00:43:23,640
Mam zadzwonić do Haira?
- Nie, oni muszą wykonać następny ruch.

339
00:43:24,720 --> 00:43:26,840
Marto.

340
00:43:30,800 --> 00:43:32,880
Poczekaj chwilę.

341
00:43:48,000 --> 00:43:50,160
Jestem głodny.

342
00:44:03,000 --> 00:44:07,040
Imponujący plik.
Zwłaszcza dziesięć stron z Francji.

343
00:44:09,920 --> 00:44:13,000
Czy interesowało Cię coś innego niż dziewczyny?

344
00:44:13,760 --> 00:44:16,920
Samochody, suki i karty kredytowe.

345
00:44:18,480 --> 00:44:22,480
Jezus! Jeśli przyprowadzę dwie prostytutki
z Tuluzy,

346
00:44:22,600 --> 00:44:25,960
czy cię rozpoznają?
- Nawet oślepiony.

347
00:44:31,040 --> 00:44:33,160
Nadal bezrobotny?
- Tak.

348
00:44:33,960 --> 00:44:38,000
Dobry.
Hair i ty odbierzesz paczkę.

349
00:44:38,640 --> 00:44:42,800
Zna szczegóły.
Chcę zobaczyć, jak pracujesz.

350
00:44:42,960 --> 00:44:45,440
W porządku.
- Nie rozwalaj tego.

351
00:44:49,000 --> 00:44:51,080
Kto umył nóż?

352
00:44:58,160 --> 00:45:00,880
Co bierzemy?
- Hertz.

353
00:45:02,720 --> 00:45:04,600
Co to za miejsce?

354
00:45:08,560 --> 00:45:13,320
Czy tego potrzebujemy?
Mogłeś mi też jednego dać.

355
00:45:13,480 --> 00:45:17,480
Nie potrzebujesz jednego.
Po prostu patrzysz i uczysz się.

356
00:45:18,800 --> 00:45:23,360
Dlaczego zadzwoniłeś do mnie tak późno?
- Ivo jest szalony.

357
00:45:23,480 --> 00:45:27,560
Włoży rękę w twoje majtki
żeby cię sprawdzić.

358
00:45:27,720 --> 00:45:32,720
Nie martw się, to tylko wyrażenie.
Nie ma wśród nas pedałów.

359
00:45:32,880 --> 00:45:35,640
Zostań tutaj, rozejrzę się.

360
00:45:53,160 --> 00:45:55,880
Kto ci dał towar, śmieciu?

361
00:45:56,000 --> 00:45:58,400
Kto dał ci towar?

362
00:46:06,760 --> 00:46:10,480
Kto dał ci towar?
- To moje.

363
00:46:19,600 --> 00:46:23,880
Kto ci dał towar, śmieciu?
- To moje.

364
00:46:39,520 --> 00:46:44,080
Skradziono towar,
kto dał ci towar?

365
00:46:45,240 --> 00:46:50,880
Powiedz mi, dla kogo pracujesz?
- Mówiłem ci, jest moje.

366
00:47:09,400 --> 00:47:11,480
Gratulacje, zostałeś zatrudniony.

367
00:47:14,000 --> 00:47:15,880
Co to za telefon?

368
00:47:16,000 --> 00:47:19,520
Nie dzwonisz do nikogo,
nikt do ciebie nie dzwoni.

369
00:47:26,360 --> 00:47:28,400
Przepraszam, stary.

370
00:47:43,400 --> 00:47:47,560
Wypijmy za najlepszych chłopaków w mieście.

371
00:47:53,640 --> 00:47:58,680
Lalka, jesteś zbyt miła,
jakoś nie pasujesz.

372
00:47:58,800 --> 00:48:04,400
Może nieco poprawić poziom.
Wokół mnie są tylko dziwadła.

373
00:48:04,560 --> 00:48:08,000
Co robiłeś we Francji?
- Grill.

374
00:48:08,120 --> 00:48:10,240
Co? Lalka Barbie?
- Grill.

375
00:48:12,680 --> 00:48:14,840
Sutener.

376
00:48:20,680 --> 00:48:23,240
Czy Francuzi są pedałami?

377
00:48:23,400 --> 00:48:26,400
Ich język jest pedałowy,
pedał w ich stanie,

378
00:48:26,520 --> 00:48:31,520
czy ich alfonsi też są pedałami?
- Myślałem, że Bliźniak to klaun,

379
00:48:31,680 --> 00:48:35,800
ale okazuje się, że to ty.
Pobiłeś mnie?

380
00:48:35,960 --> 00:48:40,280
Nie podoba Ci się to?
Chcesz więcej? Czy ty?

381
00:48:44,200 --> 00:48:48,120
Jest trochę trudniej, kiedy nie jestem związany.

382
00:48:50,680 --> 00:48:56,280
Nigdy nie bij żadnego z chłopaków, rozumiesz?
- Dość, jesteście równi.

383
00:49:04,440 --> 00:49:09,760
Nie jesteś zły, mocno uderzasz.
Co się dzieje, pijemy?

384
00:49:14,160 --> 00:49:16,360
Dzięki!

385
00:49:29,240 --> 00:49:32,320
Dlaczego ten raport trwał tak długo?

386
00:49:32,920 --> 00:49:35,400
Spójrz na ostatnią stronę.

387
00:49:38,000 --> 00:49:40,000
Samobójstwo.

388
00:49:42,560 --> 00:49:45,760
Trzymał pistolet prawą ręką,

389
00:49:45,920 --> 00:49:49,360
nie ma innych odcisków palców.
- Widzę.

390
00:49:49,480 --> 00:49:52,960
Ten Chole to prawdziwy akrobata.
- Dlaczego?

391
00:49:53,120 --> 00:49:55,360
Pod tym kątem to niemożliwe.

392
00:49:55,480 --> 00:49:58,600
Jego ręka powinna wyglądać właśnie tak.

393
00:50:00,880 --> 00:50:02,880
Raport balistyczny.

394
00:50:04,160 --> 00:50:07,120
Zakopują to. Samobójstwo.

395
00:50:10,280 --> 00:50:13,760
Okazuje się, że
Jaro sieje zwłoki,

396
00:50:13,880 --> 00:50:16,600
podczas gdy my po nim sprzątamy.

397
00:50:18,400 --> 00:50:22,320
Popov, chcesz wsadzić człowieka do środka.

398
00:50:24,240 --> 00:50:29,040
Kto miałby działać pod przykrywką?
Ktoś taki jak ten facet? Samobójstwo?

399
00:50:35,760 --> 00:50:39,840
Chłopaki, widzieliście Tarantino
kultowy film Wściekłe psy?

400
00:50:40,440 --> 00:50:42,640
Mówi ten pieprzony pan Brown

401
00:50:42,760 --> 00:50:46,400
jak Madonna napisała swoją piosenkę
Jak Dziewica.

402
00:51:00,000 --> 00:51:02,560
Kim on jest?
- Nikt.

403
00:51:04,000 --> 00:51:09,640
Rozumiem, że jest teraz z nami?
- Nikt nie wie na jak długo.

404
00:51:12,960 --> 00:51:17,640
I czarny, ogromny,
spocony kopacz tuneli łapie go.

405
00:51:27,760 --> 00:51:32,560
Człowieku, nawet o tym nie myśl.
Ona należy do szefa.

406
00:51:33,560 --> 00:51:37,160
Więc mówiłeś
o kopaczu tunelu.

407
00:53:36,600 --> 00:53:44,400
BNT 2011